巴图苏和，58岁，中共党员，赤峰市人民检察院四级高级检察官。他的案头常年摆放着一本蓝色诗稿，字里行间既有检察官驰骋法治战场的凌厉，也有草原诗人迎风放歌的浪漫。他是一名检察官，同时也是诗人、翻译家、文化使者。从检36年，他把法治与乡俗、法条与歌谣，一字一句写进这本蓝色的诗稿中。

伏案工作

“不让语言障碍挡住公正脚步”

赤峰是内蒙古人口最多的盟市，也是多民族聚居地区。巴图苏和出生在民族团结底蕴深厚的富饶之乡--巴林右旗。1984年，他考入内蒙古蒙文专科学校，毕业后进入检察机关工作，一晃就是36年。

作为一名有着坚定信仰的共产党员，他深知，在民族地区工作，立场就是方向，认同就是根基。精通国家通用语言和民族语言的他，始终恪守“不让语言障碍挡住公正脚步”这一办案信条。36年来，他累计办理案件1000余件。他有一个办案习惯，就是在翻译卷宗时，总要追问一句：这句话在牧区怎么说。他特别注重牧区口语语境，细致区分蒙古族日常口语与法律表述之间的差异，避免出现语义误读。

巴图苏和常说：“翻译不是换词，而是换场景，要把卷宗里的法律术语转化为牧民生活中的语言。”他心里有一本账--实现公平正义的第一步，不是把法条背得滚瓜烂熟，而是让当事人听懂自己的权利。语言通了，心才能通；心通了，法治的根基才扎得稳。

2025年，巴图苏和担任国家检察官学院内蒙古分院特聘教师，在八省区检察官培训的讲台上，他把自己的办案故事、调解经验变成一堂堂生动的民族团结教育课。他不讲大道理，只是告诉学员们，办案的钥匙就在这句话里：别想着怎么办案子，先想着怎么让人“听”懂你。

做法律与民俗之间的“摆渡人”

基层的纠纷，从来不只是单纯的法律问题。邻里争地、牧业承包、家庭矛盾……都连着人情、连着习俗，连着祖辈传下来的规矩。面对这些问题，他不急着翻法条，而是静下心先倾听，用蒙古语说事，用国家通用语言讲法，把事情的来龙去脉摸透了，才着手办案。

一起因土地纠纷引发的刑事申诉案，双方积怨已久，各执一词。巴图苏和组织召开公开听证会，邀请当地嘎查村里有威望的老党员、熟悉草牧场边界的老牧民和人民监督员参加。听证会上，他先用国家通用语言把涉案的法律条文一一讲清楚，再用蒙古语把法理掰开揉碎，转化成牧民听得懂的家常话：“邻里的人，心靠心。地界能丈量，情分不可分。”每一次法律阐释，都让双方真正感受到公平与尊重。

经过一上午的调解，双方的对立情绪逐步缓解。散会时，两人站起来，互相道了一声“巴雅日拉”（蒙古语：谢谢），当场握手言和。事后，年轻的检察官向巴图苏和请教，如何办好此类案件？怎么让当事人听进去法理？他说：“不要站在对岸喊，要划着船过去接。”

在法庭上，他是公诉人，更是法律与民俗、条文与情感之间的“摆渡人”。他把法律条文里的冷硬逻辑，捂热了再传递给牧民，把牧民心里的疙瘩用法律的语言一点点解开。一来一回间，法治的信仰就悄悄生了根。他打通了语言壁垒与司法权威之间“最后一公里”，凭借突出的工作业绩获评“全区优秀公诉人”，入选“全区检察机关双语人才库”。

蓝色诗稿里的“和声”

脱下检察制服，巴图苏和的艺术灵魂如同骏马一般奔向草原深处。他是中国检察官文联会员、内蒙古文学翻译家协会会员、赤峰市音乐文学学会理事、赤峰市朗诵协会理事。他的头衔很多，艺术初心却很朴素--用语言诉说，用文艺凝聚力量，让草原的声音被更多人听见。

“百鸟欢唱黎明来临，越野辽阔旭日东升”，他应邀翻译创作的《心之寻》登上了央视舞台，那是三千孤儿入内蒙的温情故事，歌声里饱含着孩子们对草原阿爸阿妈的款款深情。他翻译的《深秋清风》《翁牛特婚礼》等经典歌曲和民俗纪录片，在央视和内蒙古各电视台热播，在他的文字中，古老的长调在中华文化的交响中有了更宽阔的回响。民族团结不再是说教，而是可吟唱的诗、可传颂的歌。

有人问他办案与写诗，哪个更有成就感，他说：一个用法条说话，一个用诗句说话，核心都是要让人听懂。办案让人听懂法律，写诗让人听懂草原。听懂了，心就近了；心靠在一起了，民族团结就不再是口号。就像草原上的草，根连根，才能抵御风沙。一言一语、一案一事，让这朴素的道理变得可感可触。36年的检察岁月，他把“你”和“我”翻译成“我们”，都写在了案头上那本蓝色的诗稿里。